月刊『聴く中国語』2017年9月号（189号）- 翻訳会社代表取締役 大羽りん

大羽りん（おおば　りん）1968年生まれ。1993年慶応大学文学部卒業後、ニチメン株式会社（現双日）総合職二期生として入社し、中国部、国際金融部に所属。その後、日中技術交流サービス（中国語専門翻訳会社）及び三井物産について、中国語翻訳・通訳に従事。フリー翻訳者を経て株式会社シー・コミュニケーションズを創設。代表取締役に就任。翻訳、通訳、講師経験は20年以上、通算で500万字以上の翻訳実績と豊富な通訳経験を持つ。複数の専門学校、大学にて、中国語や日中翻訳・通訳などの非常勤講師を兼任。

中国大接近：
中国の地名略称について掘り下げました。料理名や車のナンバープレートに付いている地名の漢字って？
知れば知るほど面白くなること間違いなし！中国旅行がますます楽しめて、そして役立つ知識をお届けします。


インタビュー：
翻訳会社代表取締役の大羽りんさんにお話を伺いました。
「聴く中国語」ご愛読者の中には、実際に通訳・翻訳現場で働いていらっしゃる方や、
将来の仕事の一つとして通訳・翻訳に興味がある方がいらっしゃるのではないでしょうか。
20年以上業務に携わっている彼女の言葉から、仕事の難しさそして楽しさを感じてください。


コロケーション40：
テーマは「商売・仕事」。中国ビジネスに関わっている方は、動詞を正しく使えているかここでチェック！


定番フレーズ50：
交通手段に関わるフレーズを集めました。初級の方も丸暗記すれば中国現地で役に立つこと間違いなし！


美味しい中国語：
日本語でいうと「シャキシャキジャガイモの細切り炒め」とでも言うのでしょうか。
中国ではよく見かけるのに日本ではあまり見ることのない、美味しいお惣菜の1つ。
アンチエイジング効果が期待できるというウワサも･･･？ ぜひお試しください！