いつも『聴く中国語』をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

読者の皆さまからお寄せいただいた質問と、弊社編集部の回答をご紹介します。
 

---

 

＜2024年3月号＞

 

• 頁25 6行目　“春雨貴如油” とはどういう意味ですか？

“春雨貴如油”は「春の雨は油ほどに価値がある」という意味のことわざです。

草木や農作物の成長に欠かせない春雨の貴重さを表しています。

 

• 頁53 練習問題1 “什麼味道，這麼難聞” 、練習問題3“你听听，他説的是什麼?？”はどんな意味ですか？　

練習問題1.什麼味道，這麼難聞⇒「なんの匂いだ、こんなに臭いのは」

練習問題3.你听听，他説的是什麼?？⇒「聞いて、彼は何てこと言っているの？（何て話だ）」

というような日本語訳になります。

 

• 頁54 4行目 “我要給你当个小逗号” 「僕が読点になろう」と訳があります。「僕が」とありますから、本文の“你”には違和感があります。どの様に理解したらよいでしょうか？

ここでの“我”は動作主の「おたまじゃくし」、“你”はその動作の対象物（者）である「殿様蛙」を指しています。

 

• 頁87 5行目 “接着cuan1出” 「妖怪が現れ」と訳があります。少し詳しく説明してください。

“接着”は「続けて」、“cuan1出”は「（勢いよく）飛び出す」という意味です。

ここでは文脈に合わせて簡潔に「妖怪が現れ」というように訳しています。
 

---

 

＜2024年2月号＞

 

• 頁53 8行目3“接下来我們還有什麼節目？”はどういう意味ですか？

「これから他に何か番組ある？」と訳すことができます。

ここの“節目”は「番組、または舞台などの出し物や演目」の意味です。

 

• 頁87 3行目“他説他正在尋找能降妖捉怪法師”とあります。“降捉妖怪的法師”という順番にならないのは、何故でしょうか？

“降妖捉怪”は一つの成語だからです。「強力な力で妖魔や敵を屈服させる、打ち負かす」という意味です。

本文“他正在尋找能降妖捉怪法師”は、「高太公はまさに妖魔を屈服させる法師を探しているところだった」という意味になります。
 

---

 

＜2024年1月号＞

 

• 20頁 13行目“折上折”「さらに値引きしている」と訳があります。どのように理解したらよいでしょうか。

“折上折”は「割引したうえに、更に割引する」という意味で、慣用表現となっています。

 

• 88頁 5行目“硬着頭皮”これは熟語でしょうか？直訳するとどうなりますか？

よく使われる慣用表現です。「無理しても（思い切って）〜する」と訳されることが多いでしょう。

 

• 117頁 4行目“三亜帰来不看海”はどうして「三亜以外の海は見る甲斐がない」と訳すことができるのでしょうか？

文の意味をより具体的に表現すると、“从三亜回来之后，就不看海了（因為其他的海都不如三亜）”となります。 そのため「三亜以外の海は見る甲斐がない」と訳出することができます。

 

• 頁116 新コラム“中国景点打卡地”の“打卡地”はどのように理解したらよいでしょうか？

“打卡地”は「（有名な・オススメな）観光スポット」というように訳すことができます。

“打卡”はもとは「タイムカードを押す」という意味でしたが、近年インターネット上などで「（有名観光地）をめぐる」というような意味で使われるようになりました。