ご感想をいただき誠にありがとうございます。
日本語も中国語も、語感こそが重要なのかもしれないですね。私たちもまだまだ学ぶことが多いです。今後ともよろしくお願いいたします。

こちらの「着」は状態を表す「着（zhe）」で、V1＋着＋V2 の構造になります。

例：走着去（歩いていく）、站着吃（立って食べる）、笑着哭（笑いながら泣く）

【繞着西湖走】の「着」は、動作の結果というより、どのような状態で西湖をまわっているかの描写になります。
「着」と「了」は同じ文に存在することもよくあります。

例：他笑着回了一个??。（彼は笑って電話を返した）
連動文ではこのような表現が多用されます。

“春雨貴如油”は「春の雨は油ほどに価値がある」という意味のことわざです。
草木や農作物の成長に欠かせない春雨の貴重さを表しています。

それぞれの日本語訳は以下のようになります。

1. 「何の匂いだ、こんなに臭いのは」
3. 「聞いて、彼は何てこと言っているの？（何て話だ）」

ここでの“我”は動作主の「おたまじゃくし」、“你”はその動作の対象物（者）である「殿様蛙」を指しています。
「（殿様蛙である）あなたのために、（私が）読点になります」というニュアンスです。

“接着”は「続けて」、“躇（cuān）出”は「（勢いよく）飛び出す」という意味です。
ここでは文脈に合わせて簡潔に「妖怪が現れ」と訳しています。

「これから他に何か番組ある？」と訳すことができます。
ここの“節目”は「番組」、または舞台などの「出し物や演目」の意味です。

“降妖捉怪”で一つの成語（「強力な力で妖魔や敵を屈服させる、打ち負かす」という意味）だからです。

本文の意味は、「高太公はまさに妖魔を屈服させる法師を探しているところだった」となります。

“折上折”は「割引したうえに、更に割引する」という意味で、よく使われる慣用表現です。

よく使われる慣用表現です。「頭皮を硬くする＝（恥ずかしさや恐れをこらえて）無理をする、思い切って〜する」という意味になります。

文の意味を具体的に表現すると、“从三亜回来之后，就不看海了（因為其他的海都不如三亜）”となります。
「三亜の海が最高すぎて、他の海はもう見る気にならない」というニュアンスから、「三亜以外の海は見る甲斐がない」と訳出しています。

“打卡地”は「（有名な・オススメな）観光スポット」と訳すことができます。

“打卡”は元々「タイムカードを押す」という意味でしたが、近年SNSなどで「（行った証拠を残すために）有名観光地に行く」という意味で使われるようになりました。